Certificado de ciudadanía
Un certificado de ciudadanía, expedido por los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. mediante el formulario N-560, acredita que una persona ha adquirido o heredado la ciudadanía estadounidense a través de uno de sus progenitores, y no mediante naturalización. Se trata de un documento que acredita la condición de ciudadano, no de un documento de viaje, y no caduca.
| Números de formulario | N-560 (original), N-561 (sustituto) |
| Autoridad emisora | Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS) |
| Se ha solicitado su uso | Formulario N-600, Solicitud de certificado de ciudadanía |
| Expedido a nombre de | Las personas que adquirieron la ciudadanía al nacer en el extranjero por tener un progenitor ciudadano estadounidense, o que la obtuvieron por derivación cuando uno de sus progenitores se naturalizó antes de que cumplieran los 18 años |
| No expedido a | Las personas que se han naturalizado reciben el formulario N-550 |
| Caducidad | Ninguno |
| Uso en viajes | No es un documento de viaje |
| Situación del formulario I-9 | Documento de la Lista C, que acredita la autorización para trabajar |
| Datos legibles por máquina | Ninguno: sin MRZ, sin código de barras, sin chip |
Cómo funciona
Hay dos vías para obtener un certificado de ciudadanía, y ambas dan lugar a documentos idénticos a partir de hechos muy diferentes.
Adquisición Se produce al nacer. Un niño nacido fuera de Estados Unidos, cuyo padre o madre sea ciudadano estadounidense, puede ser ciudadano desde su nacimiento, siempre que se cumplan las condiciones relativas a la presencia física previa de ese progenitor. No se concede nada: la ciudadanía ya existía.
Derivación Esto ocurre más adelante. Un menor que sea residente permanente legal adquiere automáticamente la ciudadanía cuando uno de sus progenitores se naturaliza, siempre que el menor sea menor de 18 años, posea una tarjeta de residencia y se encuentre bajo la custodia legal y física de ese progenitor. Una vez más, la condición se transfiere por ministerio de la ley.
En ambos casos, el titular presenta el formulario N-600 para solicitar el certificado, a veces décadas después del hecho que da derecho a su obtención. Ese lapso de tiempo plantea un problema práctico para quien tenga que verificarlo: un certificado expedido en 1984 y otro expedido el año pasado son ambos válidos, pero no se parecen en nada. El USCIS ha revisado el diseño y sus elementos de seguridad en repetidas ocasiones. Un diseño antiguo no es motivo para sospechar.
Por qué es importante para la verificación de identidad
Los certificados se utilizan en las comprobaciones de idoneidad laboral, los trámites de incorporación financiera, la inscripción en prestaciones sociales y las solicitudes de pasaporte. En todos estos casos, el documento cumple una función que el carné de conducir no puede desempeñar: acredita la situación legal, no solo la identidad.
Esto hace que sea fácil de falsificar y difícil de verificar. No cuenta con ninguna zona legible por máquina, ni código de barras, ni chip, por lo que no se puede recurrir a ninguna de las comprobaciones cruzadas automatizadas que facilitan el control de un pasaporte. No existe una copia codificada de los datos impresos con la que cotejarlos. Todo se lee ópticamente y se compara con una plantilla, y la plantilla correcta depende de una fecha de emisión que puede ser anterior a la del revisor.
La captura a distancia agrava aún más la situación. La cámara de un teléfono móvil capta con bastante nitidez la calidad de impresión y el sello en relieve cuando hay buena luz, pero la seguridad del certificado depende en parte de las características del soporte, algo que una simple imagen plana no transmite. Se trata de un documento en el que autenticación automatizada de documentos reduce el número de posibles candidatos en lugar de descartarlos por completo, y en los casos en que combinar la comprobación del documento con una comparación biométrica resulta más eficaz que limitarse a examinar únicamente el certificado.
Certificado de ciudadanía frente a certificado de naturalización
| Certificado de ciudadanía | Certificado de naturalización | |
|---|---|---|
| N.º de formulario | N-560 / N-561 | N-550 / N-570 |
| Cómo se obtenía la ciudadanía | Adquirida al nacer en el extranjero o derivada de la naturalización de uno de los progenitores | Se concede una vez que el titular haya completado el proceso de naturalización |
| Edad en el evento clasificatorio | Menores de 18 años | 18 años o más |
| Formulario de solicitud | N-600 | N-400 |
| Juramento de lealtad | No es obligatorio | Obligatorio |
Ambos acreditan la ciudadanía y ambos son válidos para la verificación laboral. Responden a preguntas diferentes sobre cómo obtuvo la ciudadanía su titular, lo cual es relevante cuando el motivo de la consulta es de carácter normativo.
Lo que no puede hacer
No es un documento de viaje. El certificado acredita la condición de residente, pero no otorga ningún derecho de entrada y no se acepta en la frontera en sustitución del pasaporte. Los titulares que viajen al extranjero siguen necesitando un pasaporte, y el certificado suele ser la prueba que se utiliza para obtenerlo.
No ofrece ninguna verificación cruzada legible por máquina. El pasaporte zona legible por máquina y el código de barras del carné de conducir duplican los datos impresos, por lo que cualquier discrepancia delata al instante cualquier manipulación. El certificado no cuenta con esa redundancia. Si se altera el nombre impreso, no hay nada que lo contradiga.
Su diseño varía según la década, lo que impide una comparación simplista con plantillas. Los sistemas que esperan un diseño canónico rechazan certificados antiguos válidos y pueden aceptar falsificaciones basadas en un diseño que conocen mal. La limitación radica en la cobertura de todas las épocas de emisión, no en la precisión respecto a un diseño concreto.
Demuestra estatus, nunca presencia. El certificado acredita que una persona concreta es ciudadana. Incluye una fotografía, pero confirmar que la persona que lo presenta es efectivamente esa persona es una comprobación independiente que el documento no puede realizar por sí solo.
Preguntas frecuentes
¿Caduca el certificado de ciudadanía?
No. No tiene fecha de caducidad y sigue siendo válido indefinidamente, incluidas las versiones expedidas hace décadas. Solo es necesario solicitar un duplicado si el certificado se ha perdido, ha sido robado, está dañado o si el titular ha cambiado de nombre legalmente.
¿Puedo utilizar un certificado de ciudadanía en lugar de un pasaporte?
No sirve para viajar. Los funcionarios de fronteras no lo aceptarán en lugar de un pasaporte. Se suele utilizar como documento justificativo a la hora de solicitar uno.
¿Es válido un certificado de ciudadanía para el formulario I-9?
Sí. Los formularios N-560 y N-561 son documentos válidos de la Lista C que acreditan la autorización de trabajo. No obstante, también es necesario presentar un documento de la Lista B que acredite la identidad.
¿Por qué los certificados de ciudadanía son tan diferentes entre sí?
El USCIS y su organismo predecesor lo han rediseñado en varias ocasiones, añadiendo datos y medidas de seguridad en cada revisión. Dado que los titulares suelen solicitarlo años después de haber obtenido la ciudadanía, circulan varios diseños a la vez. Un diseño más antiguo que no incluya las características más recientes no constituye prueba de falsificación.
Lecturas relacionadas
- Pasaporte biométrico — el documento de viaje para el que suele utilizarse el certificado
- Zona legible por máquina — la verificación cruzada que falta en este certificado
- Tarjeta Global Entry — otro documento de identidad que no sea un documento de viaje general
- Verificación de documentos de identidad — cómo gestionan los controles automatizados los documentos que no contienen datos legibles por máquina